Como tocar anime: um breve guia e dicas para iniciantes

A cultura do estado japonês tem sido uma partevida cotidiana dos cidadãos da Federação Russa. Aqueles que não gostam de anime, ainda involuntariamente investem uma parte de si mesmos na promoção de desenhos animados engraçados. Ignorar sua existência ou hostilidade aberta em relação à criatividade dos japoneses também é um investimento em sua história de desenvolvimento. As pessoas que expressam anime, notam que este processo é complexo e demorado, mas ao mesmo tempo a recompensa pelo trabalho para alguns deles é muito alta. Este reconhecimento e respeito do público. Dobradores profissionais sabem como dar voz ao anime para que as pessoas tenham prazer em assistir.

Primeiro passo

Tudo começa com a tradução. Antes de prosseguir para a pontuação de qualquer série de anime, a pessoa que decidiu fazer isso deve receber um texto que será lido no futuro. O trabalho dos tradutores, como regra, é adiado, mesmo porque há poucas pessoas na Rússia que estudaram a língua japonesa de modo a transmitir o conteúdo da série publicada com a maior precisão possível. Pelo contrário, um pequeno número de profissionais trabalha no campo do anime de voz. Portanto, em primeiro lugar, a tradução é feita em inglês e somente depois disso em russo. Dabber recebe várias variantes, executadas por pessoas diferentes, em suas mãos. Ele irá escolher o mais bem sucedido deles ou combinar, tornando o texto mais informativo e fácil de ler. Como expressar anime sem preparação cuidadosa? De jeito nenhum. Se você começar a ser preguiçoso nesta fase, não pode haver dúvida quanto a um bom resultado do trabalho.

Segundo passo

As altas exigências são impostas não apenastradução, mas também o dubber, por razões compreensíveis. O critério mais importante pelo qual um candidato para o cargo de um dobrador é avaliado é uma voz. É ele quem determina o sucesso de uma pessoa nesta profissão difícil. Além do fato de que deveria ser agradável, uma pessoa que decidiu se testar na esfera de um anime, não pode deixar de ter uma boa dicção ou não saber como colocar estresse. Muitos dubladores bem conhecidos em suas entrevistas admitiram que os treinamentos que ajudaram a colocar o discurso estavam esgotados. Eles entendiam como dar voz ao anime, para que as pessoas apreciassem seus esforços com dignidade, de modo que não abaixassem as mãos e caminhassem com confiança para seu objetivo. Isso implica outra qualidade, que deve ter backups profissionais, - paciência. Durante o trabalho na série terá que reescrever repetidamente alguns pontos.

Terceiro Passo

Equipamento profissional e bons programas- os dois principais componentes do som perfeitamente gravado e, portanto, o fiador do sucesso da série de anime, sobre o qual o trabalho está sendo feito. Um bom microfone fornecerá material de voz de qualidade. A ausência de ruído e a clareza da gravação facilitarão o trabalho durante a edição do som, e o espectador será apresentado com uma visualização mais confortável da tão esperada série de desenhos animados. As pessoas que entendem como expressar o anime em alto nível, não se limitam à técnica. Não desconsidere os programas em que o trabalho principal é realizado na instalação do desenho animado. Como um treino, um iniciante pode usar o Windows Movie Maker, mas para um trabalho sério você terá que aprender aplicações mais sérias. Você precisa estar pronto para investir em videochamadas ou gastar muito tempo aprendendo sozinho.

Anime dublado por Ancord

Entre todos os dubbers conhecidos esta pessoaé o mais popular. Todos os fãs de desenhos animados japoneses reconhecem sua voz agradável, e piadas cintilantes farão até o mais sério sorriso de espectador. A principal característica deste dubber é a capacidade de se ajustar ao clima da cena que se desenrola na série. Se o momento estiver cheio de drama, ele lerá o texto o mais seriamente possível, se a ação for colorida de alegria, Vyacheslav o temperará com uma excelente dose de humor. A lista de animes que Ancord expressou (a mais popular da série):

1) "Naruto";

2) "Fairy Tail";

3) "Belzebu";

4) "O Exorcista Azul";

5) "Fixo";

6) "Cajo";

7) "dias".

Marcando anime - não é tão simples. Requer muito tempo e dinheiro, um caráter forte e, o mais importante, um amor sincero pela profissão, porque esse trabalho é construído principalmente em atividades voluntárias. No entanto, a recompensa para ele por algumas pessoas é mais valiosa do que o dinheiro comum.