Garrafa: o significado de fraseologia, história e exemplos de uso
Talvez estejamos enganados se dissermos que é bonitomuitas vezes ouvimos isso: "Não vale a pena entrar na garrafa por causa disso". O último idioma não é o mais popular em russo. Pouco se sabe sobre sua origem.
Origem
Em russo, a expressão apareceu tardiamente, no século 20 (aproximadamente no segundo semestre). Existem três teorias principais de onde veio.
- Criminoso. Alegadamente "garrafa" foi chamado de prisãoSão Petersburgo. Era uma prisão naval, localizada na ilha de New Holland. Teoria notável, apenas uma circunstância a destrói. A prisão apareceu na primeira metade do século XIX, o que significa que o idioma deve ser conhecido por muito tempo. No entanto, a história nos diz o contrário.
- Alcoólatra. Uma vez, há muito tempo, o tempo estava agitado. As pessoas não gostavam umas das outras e envenenavam seus conhecidos com veneno com força terrível, os últimos foram adicionados ao vinho. Portanto, nas tabernas medievais, um cão especial servia ao serviço, que distinguia o veneno pelo cheiro e, ao mesmo tempo, não precisava entrar na garrafa no sentido literal da palavra, senão tudo acabaria mal. E essa teoria não é perfeita. Se a frase tivesse aparecido há muito tempo, ela teria entrado na Rússia muito antes do período estabelecido (o século 20).
- Mágico. A versão mais inesperada. A mitologia oriental é conhecida por criaturas como os gênios. Eles vivem em lâmpadas, vasos, jarros, com algumas reservas, recipientes podem ser chamados de garrafas. Se você ofender um gênio, ele está imediatamente pronto para entrar na garrafa e sentar lá.
Escusado será dizer que nenhuma versão parece tão convincente? Por outro lado, o leitor pode sempre escolher o que está mais perto de seu coração ou mente. Seguindo em frente.
Significado
O significado da expressão "entrar na garrafa" para explicarmais simples do que a sua origem. Então eles dizem sobre uma pessoa que reage, usando o jargão político, "assimetricamente". Isto é, por exemplo, uma pessoa pisou em seu pé no transporte, e ele corre para uma luta. Ninguém discute com o fato de que sentir a dor súbita - o sentimento não é agradável, mas vale a pena quebrar as cadeiras? Provavelmente não. O leitor pode querer não entrar na garrafa (já desmontamos o significado da expressão) sem um bom motivo.
Qual palavra para substituir a expressão idiomática?
Achamos que está claro que a definição ou fixação de muita decepção será suficiente. Por exemplo:
- Afligir-se
- Fique chateado.
- Fique bravo.
- Scold
- Ofendido (a opção mais óbvia).
- Saia de você mesmo.
- Ficar bravo
- Entre em fúria, frenesi.
O princípio é claro. O leitor pode facilmente pegar outras substituições e continuar esta linha. By the way, se você quiser outro exemplo de excessiva delicadeza, então a tradição de lutas da máfia vem à mente quando as pessoas são mortas, simplesmente porque eles fizeram algo errado, de alguma forma violou o código de honra. Tudo isso é um pouco como uma ordem cavalheiresca. E para alguém isso pode parecer bobo. Mas parece que não há nada estúpido sobre o que as pessoas estão dispostas a sacrificar suas vidas. E, a propósito, o livro de Mario Puzo e especialmente o filme ("O Poderoso Chefão" significa, de repente, alguém não entendeu) ainda é popular entre os leitores e espectadores, o que significa que há uma certa quantidade de romance nesta vida.
Mas esta é uma história completamente diferente, e nosso tema local “entrar na garrafa: o significado de uma unidade fraseológica em uma palavra” foi cuidadosamente examinado. Esperamos que o leitor tenha se tornado um pouco mais rico internamente após a leitura.
