Natalia e Natalia: qual é a diferença entre os nomes dessas mulheres

Tocando, e ao mesmo tempo nome muito gentil,o que é ouvido o murmúrio do riacho, o farfalhar de folhas frescas, sentiu o sopro da brisa quente da primavera. Até 20-30 anos atrás, três de dez meninas eram chamadas Natasha, Natusya, Natka. Por alguma razão, hoje o nome Natalia é encontrado cada vez menos. Talvez os pais não consigam decidir o que chamar de filha? Afinal, existem duas opções: Natalia e Natalia. Qual é a diferença e existem diferenças semânticas nesses nomes? Vamos tentar descobrir isso.

História de origem do nome

O nome Natalia em latim significa “nativo,nascido. Por exemplo, o nome do Papai Noel italiano é Babba Natale - o avô de Natal. Não é coincidência que as instituições médicas envolvidas no planejamento familiar sejam chamadas de centros perinatais. Na raiz de “natal” existe claramente uma conexão com a maternidade, o nascimento. O nome em várias variações é encontrado em muitas nações do mundo. Na Inglaterra, na França, na Alemanha - esta é Natalie. Nos países de língua espanhola, assim como na Grécia, Itália, Hungria, Romênia - tudo é o mesmo de sempre para nós, Natalia.

De onde veio o sinal suave

Por que na Rússia e em todos os países pós-soviéticosespaço, há uma variante do nome com um sinal suave na penúltima sílaba? A versão que Natalya é um nome coloquial, e nas famílias nobres das meninas, as meninas foram chamadas exclusivamente Natalia, não segura água. Basta olhar para a biografia da esposa do grande Pushkin: N.N. Goncharova, assim como sua mãe e filha, chamavam-se Natalia. Provavelmente, a diferença entre os nomes Natalia ─ Natalia é inútil procurar, e existe mesmo assim? É possível que um sinal suave tenha aparecido no final para facilitar a pronúncia. Em outras línguas, esta carta está simplesmente ausente.

Mulheres famosas chamado Natalia

Percorrer revistas e páginas de papelInternet, você pode encontrar informações sobre os muitos dos nossos contemporâneos, cujo nome é Natalia. Estas são atrizes conhecidas, jornalistas e políticos. Recordemos pelo menos as brilhantes estrelas do cinema soviético e russo: Krachkovskaya, Gundarev, Kustinskaya, Seleznev, Varley, Gvozdikov. É claro que não poderemos examinar seus passaportes, mas nas fontes disponíveis para o público em geral, seu nome é escrito com um sinal suave - assim como Natalya Vodianova, ex-promotora da Crimeia, Natalia Polonskaya, apresentadora de TV Natalia Semenikhina. É impossível ignorar a amada visualizadora russa Natalia Oreiro.

E a cantora Natasha Koroleva é nomeada no nascimento.Nome Natalia. E embora a diva pop russa seja ucraniana por nacionalidade, isso não explica nada. Exceto por uma coisa - tal era a vontade dos pais da pequena Natasha. Nas línguas eslavas, a linha entre o significado dos nomes Natalia e Natalia é quase apagada. Qual é a diferença, será possível explicar apenas o apelo às tradições cristãs.

Escrever nomes femininos e masculinos, de acordo com os cânones da igreja

Nos livros sagrados que descrevem a vida dos santos,Muitos nomes são inscritos de forma um pouco diferente do que quando usados ​​na alta vida. Compare: Sophia e Sophia, Maria e Marya, Tatiana e Tatiana. Como você pode ver, o sinal suave não é usado em nenhum lugar. A partir disso, os nomes adquirem um som mais sublime e solene. O mesmo se aplica aos nomes masculinos, mesmo quando não há sinal suave, consoantes são substituídas por vogais “e” por “e” ou vice-versa: Alexey e Alexy, Ilya e Ilya, Ivan e John, Simon e Simeon.

Do fato de que as palavras são percebidas pelo ouvidodiferentemente, sua carga semântica não muda. Sob esta regra, obviamente, os nomes caem Natalia e Natalia. Qual é a diferença, é fácil responder ─ na ortografia e pronúncia. Mas isso não significa que esses nomes sejam intercambiáveis. Se os pais nomearam a garota Natalia, então você precisa aderir a essa opção em todos os documentos oficiais de identificação.

Escrevendo nomes próprios, seguindo a letra da lei

Com toda a identidade de alguns nomes, é impossívelpara permitir a substituição de cartas ao preencher formulários de passaporte, certificados de graduação da escola, diplomas universitários e outros documentos. Muitas vezes, esse erro é cometido por funcionários de instituições públicas. Do ponto de vista legal, Natalia e Natalia são nomes diferentes. Por exemplo, uma mulher com uma carteira de motorista em nome de Natalia Ivanova pode ser justamente acusada de uma ofensa se em seu passaporte parece que ela é Natalia.

Problemas semelhantes surgem frequentemente ao removerfundos de contas bancárias, recebimento de pensões e benefícios, disputas de herança, registro de passaportes estrangeiros e documentos de viagem, e em muitos outros casos quando algumas autoridades descuidadas se encolhem de surpresa: “Natalia e Natalia? Qual a diferença? Mas ao entrar em contato com outra agência do governo, essa diferença será percebida imediatamente e a papelada com a reemissão de documentos será adiada por tempo indeterminado. Às vezes é necessário fazer tais mudanças através do tribunal, eles certamente sabem como corretamente: o nome Natalia ou Natalia deve ser registrado em exata acordo com os dados especificados na certidão de nascimento.

Dia de Nataline na Ortodoxia

Talvez nem todo mundo saiba, mas Natalia temseu dia do ano (8 de setembro), dedicado à memória de Natalia Nikomidiyskaya e seu marido Adrian. Estes grandes mártires pertencem aos primeiros santos cristãos. Os eventos que ocorreram com o casal remontam ao século IV da nossa era. É descrito que Natalia, sendo educada na obediência de Deus, casou-se com um pagão chamado Adrian. Os cristãos foram então perseguidos e o imperador dessas terras, Maxim Galerii, tratou cruelmente os adeptos do novo ensino.

O marido de Natalia serviu como chefe da câmara da corteonde eles trouxeram mártires para interrogatório pela fé do Senhor. Inflamado com a firmeza dessas pessoas, Adrian também adotou o cristianismo, pelo qual foi torturado e executado. Natalia até o último apoiou o cônjuge em seus sofrimentos e pediu que ele, uma vez no reino de Deus, implorasse a morte do Todo-Poderoso e por ela. Alguns dias depois, depois de enterrar o corpo do marido, a mulher faleceu. E embora ela não sofresse o tormento físico, a igreja canonizou Natalia por seu tormento espiritual. Grandes mártires Adrian e Natalia são considerados patronos da família e um casamento feliz.