Que raça de Baskervilles?

Muitos fãs da literatura clássica eum bom filme provavelmente pensava sobre o que era a raça dos Baskervilles. Certamente o lendário monstro tinha um protótipo real. O autor dos trabalhos imortais sobre o grande detetive não significava exatamente o que a maioria dos leitores e telespectadores de fala russa hoje representa. Vamos tentar entender o assunto analisando alguns fatos.

Cão do livro de Baskervilles

Quem era o cachorro Baskervilles? A raça do cão no livro não é exatamente indicada, mas Arthur Conan Doyle nos deixou algumas pistas. Acredita-se comumente que, descrevendo o monstro, ultrapassando o horror da vizinhança, ele tinha em mente o mastim ou o cão de caça (cão de caça). Mas se você ler atentamente o texto, fica claro que o autor, muito provavelmente, falou sobre o metis mestiço, no qual há características de ambas as raças. Assim, entendemos que a famosa fera é metade mastim, meio sabujo. O cão é descrito muito grande (mais do que representantes de rochas), o que teoricamente poderia muito bem ter ocorrido.

Tradução imprecisa

De onde vieram as diferenças e por que muitosfãs do trabalho de Arthur Conan Doyle questiona sobre o que foi a raça dos Baskervilles? Não nos esqueçamos da barreira da língua. No trabalho original você pode encontrar a palavra cão de caça, que em russo é traduzido como "hound" ou"Snoop". Mas em inglês seu significado é muito mais amplo. Em primeiro lugar, esta palavra é frequentemente incluída nos nomes de raças diferentes (basset hound, bloodhound) e, em segundo lugar, num sentido amplo, é sinónimo da palavra "dog".

Os tradutores não mencionaram os cães e os policiais, eescolheu esta versão da tradução. Foi assim que recebemos da época da primeira edição em russo, não uma raça em particular, e o nome "o cão dos Baskervilles" é tão abrangente e abstrato ao mesmo tempo.

Bloodhound e Mastiff

Luz sobre o segredo ajuda galpão e criadores de cães profissionais. Metis, cujos pais são mastins e cães de caça, é um cão bastante raro.

No entanto, alguns classificadores distinguem-nouma raça separada, chamada de Cuba (brasileiro) ou cão hound Stapleton. Para este animal foi fixado palavra francamente sangrenta, e não é apenas no trio "Blood" (do Inglês. "Blood"). Estes cães de grande porte, uma vez trouxe agressivo e violento, a ser utilizado para fins militares, bem como para reprimir as revoltas, a captura de escravos fugitivos e condenados. A julgar pelos poucos casos descritos nas fontes, para escapar da terrível perseguição conseguiu muito poucos.

Em nosso tempo, a necessidade de um formidáveltudo desapareceu. O acasalamento intencional de mastiffs com bloodhounds é uma vez. Mas a existência real de híbridos só confirma a versão que a raça dos Baskervilles não é de todo um mastim e não um sabujo. O autor tinha em mente apenas uma cruz.

Aqui vale a pena mencionar que naqueles dias,em que se desdobram os eventos do livro, os bloodhounds foram descritos há muito tempo em classificadores, e o mastiff foi considerado uma raça completamente nova e moderna. Talvez o autor quisesse vencer esse contraste também.

Curiosidades no set do lendário filme

Quando a questão de que tipo de Baskervilles a raça era antes dos cine-soviéticos, tiveram de enfrentar muitas dificuldades.

Cachorro preto, colado com um filme reflexivoe filmado contra um fundo de veludo negro, o filme parecia um esqueleto magro e engraçado. Não houve menção de qualquer revestimento de fósforo (nenhum animal simplesmente deixaria isso acontecer). Nós até consideramos a ideia de remover o bezerro no papel principal! E alguém sugeriu ... um pequinês, desfigurado por cicatrizes em brigas.

Como resultado, a equipe de filmagem parou emCosturando uma máscara e um colete para um artista de cão. E os Baskervilles jogaram o cão não é um mastim ou um sabujo, bem, certamente não o seu mestiço. No papel de remover o cão Inglês - um cão grande com uma aparência assustadora, mas ao mesmo tempo pacífica e inteligente.

A equipe de filmagem lembra muitas curiosidades. O cão astuto não correu para a luz (e foi necessário para os refletores de luz), evitou os obstáculos, permaneceu em suas patas quando era necessário cair. E quando o cachorro, junto com a caixa, cortou o bolo de aniversário de Solomin. Mas os artistas falam muito calorosamente sobre este cão, que em tiroteios conseguiu se apaixonar por todo o grupo.

Hoje sabemos que tipo de cachorro no filme"O cão dos Baskervilles" (URSS, 1981). Mas isso deu origem a outro equívoco, porque muitos acreditam que, de acordo com o livro, ela era dinamarquesa. Em outros filmes no papel-título, vários cães grandes foram fuzilados, às vezes até desgrenhados, e não de cabelos lisos.

No entanto, os fãs da história de Sherlock HolmesCostumava perceber o monstro como um cão Baskervilles, e a falta de identificação precisa não nos impede de admirar o incrível monstro toda vez que ele aparece no quadro ou na página de um livro.